No meu post sobre as diferenças entre as versões japonesa e americana do game Super Castlevania IV, eu mostrei como os americanos censuraram sem dó algumas partes do game, onde sangue, nudez e referências a religões eram mostrados na sua versão original. Ficou evidente a diferença entre dois países, no caso Japão e Estados Unidos, em relação a sua cultura e forma de ver os jogos eletrônicos.
Bem, no post de hoje da série Censura nos Retrogames vou mostrar que os países europeus são ainda mais conservadores em relação aos games do que os americanos.
A lendária série Contra da Konami sofreu uma forte censura quando levada para o mercado europeu, onde todos os personagens humanos dos jogos tiveram que ser mudados para personagens robóticos, o que fez com que até mesmo o título da série mudasse na Europa para Probotector ( uma mistura de “robot” e “protector”). De maneira curiosa as versões dos games Contra e Super Contra lançadas para os arcades na Europa não sofreram alterações gráficas, mas a palavra Contra foi trocado por Gryzor.
Abaixo estarei relacionando três games da franquia Contra que sofreram esta censura e tiveram os humanos e aliens trocados por seres robóticos, usando imagens das versões americanas e európeias, para que todos possam fazer um comparativo entre elas. Humanos trocados por robôs? Qual o motivo dessa “palhaçada”? Deve ser porque os robôs não sangram…
Contra e Probotector (NES)
Operation C e Probotector (Game Boy)
Contra III e Super Probotector (Super NES)
Mais games da franquia Contra censurados?
Além dos três games mostrados acima, mais 3 jogos da franquia também sofreram o mesmo tipo de censura quando foram para o mercado europeu, a saber: Super C (NES), Contra: The Alien Wars (Game Boy) e Contra: Hard Corps (Mega Drive). Todos tiveram, no mínimo, os personagens principais trocados por robôs.
O primeiro game da série Contra a ir para o mercado europeu sem ser alterado, e carregando o título original e não a infame palavra Probotector, foi o Contra: Legacy of War, que foi lançado para o PlayStation. A partir de então nenhum game da franquia Contra sofreu mais esta censura “robótica” nos conservadores países da Europa, que a princípio não aceitavam que games onde seres humanos matassem uns aos outros fossem lançados em seu território.
Interessantíssimo, Caduco, adoro ver essas comparações!
Aguardo por mais notícias. Só uma dúvida: Porque houve censura nas versões europeias e não houve nas versões americanas? Ou melhor, houve algum tipo de censura também nas versões americanas?
Lobim[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
Olha só! Não sabia dessa história!
Hj em dia pode parecer meio bobo, mas na época o povo realmente devia encrencar com essas coisas.
Lá vamos nós para outro post polêmico! heheheh
Cledson[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
Não é querendo ser chato, mas… a lendária série Contra é da Konami e não da Capcom.
Fora isso, muito boa a matéria.
Oráculo[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
@Cledson
Hoje em dia parece meio bobo? mais ou menos, algumas partes da europa são bem conservadoras, um bom exemplo é a Alemanha, que possui uma censura contra violência e sexo tão forte que não importa sua idade, você não pode consumir aquele conteúdo. É isso mesmo, se hoje nós temos o rating que diz que só quem tem 18+ pode jogar, na Alemanha você pode ter 80 que mesmo assim não pode jogar games violentos.
Hoje em dia eu não reclamo mais da censura americana.
Dancovich[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
@Dancovich
Fala.. blz?
Então… “bobo” não é bem a palavra ideal ehhhe
Queria dizer que hj pode não parecer muita coisa, mas com certeza lá a coisa é bem diferente!
Cledson[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
Contra, esse jogo é muito loco, tenho o Contra 4 do DS e fiquei viciado, ô joguinho dificil!
O mais interessante é que no Contra 4 o robô protagonista do Probotector é um personagem secreto. Se não me engano é o primeiro personagem a ser destravado no jogo.
Adinan[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
Essa mudança do Contra é uma das mais bizarras, mas o Probotector do Mega Drive tem até um certo charme, até combina no fim das contas hehe, só pra constatar o Contra 4 do DS traz todos os personagens da série contra e probotector jogáveis, é só destravar e ser feliz (o duro é terminar o game pra destravá-los, a dificuldade é insana)
Lord Heizel Diwänji[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
Olha… apesar da censura, eu incentivo vcs a jogarem o “Super Probotector”, principalmente os jogadores mais hardcore assim minha pessoa.
Isso pq o game oferece apenas 3 continues (ou 5, faz anos que terminei esse titulo, corrijam se eu estiver errado), ao contrário dos continues infinitos do Contra 3, o que torna o desafio muito mais interessante!!!!
Contra 3 consegui zerar no hard de boa, mas o Super Probotector só no Normal, e com muito sacrifício!!! Continues limitados rocks!!!! ^^
Bem… não sou a favor da censura… mas no caso desse game, não merece um boicote, devido a esse desafio.
Mais uma matéria rica Caduco!!! Parabéns! Mas tenho uma errata pra vc:
“A lendária série Contra da Capcom sofreu uma forte censura quando levada para o mercado europeu” – hehe… a série eh da Konami. ^^
Vinny “Segata” Pinheiro[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
@Vinny “Segata” Pinheiro
Rapaz, eu tenho que jogar esse jogo de novo, porque eu tenho fresquinho em minha memória que os continues NÃO eram ilimitados.
Confirmo isso logo logo.
Mesmo assim vale a pena jogar pela curiosidade.
Dancovich[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
@Dancovich
hehehe… são limitados sim… olha:
Contra 3: ilimitados
Super Probotector: limitados (3 ou 5, a confirmar)
Ambos joguei na minha época de Snes ^^
Mas dá uma olhada mesmo assim… 🙂
Vinny “Segata” Pinheiro[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
@Vinny “Segata” Pinheiro
Como todo bom profissional de informática, tive que ir lá e testar, hehehe.
Confirmado o que falei, os continues da versão americana são LIMITADOS a apenas 4. Quem tem continues ilimitados é a versão japonesa, chamada de Contra Spirits. E de fato a versão europeia também tem continues limitados, são 4 na verdade.
As 3 screenshots abaixo foram tiradas por mim das 3 versões do jogo, no ZSnes
Contra 3 [U]
http://picasaweb.google.com/lh/photo/dvIFAOy_cgBRwno1UmQbdA?authkey=Gv1sRgCISWiIiIhIbUKA&feat=directlink
Contra Spirits [J]
http://picasaweb.google.com/lh/photo/pKRm8ur_OzqIEv7tmasm0w?authkey=Gv1sRgCISWiIiIhIbUKA&feat=directlink
Super Probotector [E]
http://picasaweb.google.com/lh/photo/JSQLIrB81lb3s3es7pD5Kw?authkey=Gv1sRgCISWiIiIhIbUKA&feat=directlink
Dancovich[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
Quando li os comentários dos caros colegas sobre este meu erro, eu me perguntei na hora “Eu fiz isso mesmo???”, e realmente troquei as bolas na hora de escrever o texto. Mas já está corrigido… uhauahua… mas lembrem-se que não sou chamado de “caduco” por acaso… velhice é fogo meus filhos… uahuahua… 🙂
André "Caduco" Breder[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
Mesmo não tendo jogando ainda o Contra 4, já li a respeito disso, é isso mesmo: colocaram um robô como personagem destravável neste jogo. Deve ser para a audiência européia não reclamar da violência contra seres humanos… uahuahuaha… 🙂
André “Caduco” Breder[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
Ok, houve um baita exagero na censura dessa série. Vendo pela perspectiva do criador do jogo, é decepcionante ver sua arte sendo prejudicada, ainda mais com um jogo absolutamente normal. Tenho uma curiosidade: somente os humanos foram trocados, ou os cachorros/ lobos também foram trocados?
Elielson[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
No Super Probotector (Contra III) do Super NES, pelo menos, os lobos/cachorros foram mantidos… para os europeus, matar animais não tem problema… uahauhauha… 🙂
André “Caduco” Breder[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
@André “Caduco” Breder
Foi o que eu pensei também hehehe
Elielson[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
@Dancovich
Amigo… obrigado pelo empenho… mas…
A versão do Contra 3 que eu tinha era americana… e tinha continues ilimitados…
Não estou lhe chamando de mentiroso, rs… mas… tenho certeza que os continues do contra 3 eram infinitos… tanto que passei horas morrendo nos ultimos chefes do jogo no hard, principalmente pra aquele coração apelão…
Bom… o cartucho era pirata… pode ter sido modificado…
Vinny “Segata” Pinheiro[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
@Vinny “Segata” Pinheiro
É, acontece. Eu me preocupei em baixar ROMS válidas para testar, que dão o checksum OK no ZSnes.
Tanto que não consegui de primeira, a primeira ROM que eu baixei era pirata alterada (tinha aquelas telas de abertura) e nessa ROM os continues era infinitos de fato. Mas continuei procurando e achei uma ROM original confirmada pelo GoodSNES.
Eu mesmo só corri atras de comprovar isso porque tive a experiência oposta a sua, me lembro no SNES de quase quebrar o controle de raiva porque chegava no último chefe e os continues acabavam. Aí tive que comprovar se eu não tava maluco.
Mas sem neura, confirmamos que existem versões diferentes da edição americana (nem que uma delas seja pirata). O importante é que quem não jogou a versão “probotector” (que nome horrível) de uma experimentada, nem que seja pra dar umas risadas. Inclusive eu estou curioso para saber se no Super Probotector substituiram os aliens também por robôs (o quê? matar alien pode?).
Dancovich[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
Uma pequenina correção, Bender, é censura 😉
E o motivo da mudança na Europa, eu li em algum lugar, foi que eles não queriam ver humanos morrendo, por isso ocorre a mudança para robôs.
Daniel “Talude” Paes Cuter[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
Pingback:Tweets that mention Gagá Games » Censura nos Retrogames: Série Contra -- Topsy.com
Quem diabos é Bender??? Uuhauhaua… 🙂
Mas acho que você está se referindo ao erro de digitação que cometi no seguinte parágrafo: “…três games da franquia Contra que sofreram esta cencura…”
Realmente a palavra “cencura” não existe no aurélio… uahuahauha… mas neste caso foi erro de digitação, da mesma forma que você errou ao digitar meu sobrenome… que é Breder e não “Bender”… 😛
André “Caduco” Breder[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
@André “Caduco” Breder
Poxa “Bender”… o pessoal jah esqueceu das dificuldade que uma pessoa de idade tem pra enxergar o teclado… rs
@Dancovich
Hehe.. tudo bem… ateh gostei de saber que a versão original tem continues limitados…
Então retiro o que disse… e digo mais: Abominem o Super Probotector!!!! iueuheuheue… se eh pra jogar com continues limitados, que seja com humanos fumadores de cigarros baratos metidos a rambo!!!! euheuheue (quando digo Rambo, não digo aquele John “Liu Kang” Rambo do NES! 😛 )
Ah… atirar em Aliens pode desde a época do Space Invaders… então não precisamos se ater a esse detalhe… tah liberado!!! euheuheuehue
Vinny “Segata” Pinheiro[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
Realmente, Vynne “Segrata” Pinhueiru, problema de visão é algo que complica mesmo… 😛
André "Caduco" Breder[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
Por falar em Castlevania, você viu o Cadence of Agony Caduco? Eu baixei o patch e estava ficando show de bola, pena que o cara desistiu de continuar o jogo: http://www.romhacking.net/forum/index.php/topic,5414.0.html
maxi2099[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
Cara não tinha ideia deste fangame não. Vi pelo link que você indicou que ele estava sendo feito com o game Castlevania III como base, que é meu jogo preferido da série. Pena que o autor desistiu então do projeto…
André "Caduco" Breder[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
@André “Caduco” Breder
Pô Muito 10, eu ja sabia das diferenças do Contra do Nes e Snes e Mega, mas nunca tinha procurado no Game Boy, parabéns..
Convido vocês a conhecerem meu primeiro blog sobre as musas dos games: http://www.gamegirlpower.blogspot.com
Abraço a toda a equipe do Gagá Games!
Nesbitt[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
Não tenho a mínima ideia da onde tirei Bender 😛
BrederBrederBrederBrederBrederBrederBrederBreder
Daniel “Talude” Paes Cuter[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
Muito legal o Blog! Adorei a homenagem que fizeram para a “Jurema”… 🙂
André "Caduco" Breder[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
@André “Caduco” Breder
Opa, valeu André….estou fazendo alguns ajustes finais no layout do blog…e logo, logo temos mais uma velha conhecida no blog!
Abraço!
Nesbitt[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
Blz! Passarei a acompanhar diariamente seu blog a partir de então.
André "Caduco" Breder[Citar este comentário] [Responder a este comentário]