Vocês sabem que viver de aposentadoria no Brasil é um terror… por isso, o Gagá aqui tem que trabalhar para bancar os controles de Saturn com entrada USB, livros raros sobre Phantasy Star, edições importadas da revista Retro Gamer e outras coisas essenciais para a sobrevivência de qualquer pessoa. Eu sou tradutor e trabalho em casa, e no fim do mês passado peguei um baita trabalho que vai me tirar o sono até o dia 23, e isso explica o motivo de eu não estar postando muito e de não ter jogado Shin Megami Tensei por esses dias.
Mas para não ficar por isso mesmo, vou contar um causo tradutório que me aconteceu há uns meses, envolvendo um ícone retrogamer. Eu estava traduzindo um manual de celular que vinha com Ms. Pac-Man na memória. Tinha a seguinte frase:
Ms. PAC-MAN must eat all the PAC-dots
Eu traduzi:
Ms. PAC-MAN deve comer todas as pastilhas
O meu “patrão” me procurou no Skype. Tenho alguma liberdade com ele, é gente fina. Transcrição do chat hilário:
[18:02:47] Patrão: Oi, Roberto
[18:03:07] Eu: Oi Patrão, tudo bem?
[18:03:15] Patrão: blz
[18:03:40] … pq você usou pastilhas para o Pac-Man? Estou mudando para pontinhos.
[18:04:15] Eu: Bom, fica a seu gosto, mas quando eu jogava pac-man a gente falava em “pastilhas”.
[18:04:33] Patrão: ah é? Sempre falei pontinhos 🙂
[18:04:38] Eu: http://www.google.com.br/search?q=pac-man+pastilhas&sourceid=mozilla-search&start=0&start=0&ie=utf-8&oe=utf-8&client=mozilla
[18:05:01] Eu: Bom, aí depende da imaginação de cada um…
[18:05:16] Eu: naquele tempo era difícil dizer o que cada quadradinho na tela representava. Bons tempos 🙂
[18:05:37] Patrão: Bom, também nunca fui grande aficionado, vou deixar pastilhas, então
[18:06:10] Eu: Olha só, a infalível Wikipédia, fonte de consulta inquestionável!
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pac-Man
[18:06:11] Patrão: se bem que:
[18:06:28] Patrão: http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&client=mozilla&q=pac-man+pontinhos&btnG=Pesquisar&meta=lr%3Dlang_pt
[18:06:41] Patrão: deu mais matches
[18:07:08] Eu: Pontinhos? Ora, cadê a sua criatividade? Você não devia se divertir como eu nos tempos de atari! 😀
[18:07:47] Patrão: provavelmente, eu preferia ler (ha ha ha! 😉
[18:08:28] Eu: Hehe, mereci essa 🙂
[18:08:51] Patrão: 😀
[18:10:14] Patrão: bom, fiquei meio cabreiro, vai pontinhos mesmo, que consigo defender melhor do que pastilha
[18:10:46] Eu: Ok, fica a seu encargo.
[18:10:58] Eu: Mas eu ainda prefiro pastilhas 😎
[18:12:09] Patrão: Então tá então (mas fica pontinhos)
Rapaz, eu adoro esse trabalho 🙂
Afinal de contas, o que é que o pac-man come?
Pra mim, não é pastilha nem pontinho, é comprimido, no sentido de generalizar pois eu sempre falava nome de remédio como ácido acetilsalicílico(mais conhecido por aspirina, às vezes, chamava também de cafiaspirina), paracetamol, novalgina, diclofenaco de sódio e o comprimido que deixa o Pac-man alucinado eu chamo de viagra(apesar de não ser azul), ecstasy e “bolinha”.
Justo[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
Bem… Na capa do jogo para ATARI ele come biscoitos… Que tal??
http://3.bp.blogspot.com/_WaXspDnBJ2c/SfUkXFczkNI/AAAAAAAABqw/FmnE3uDHSv8/s320/Pac-Man.jpg
Vectorman[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
Vixe, então agora danou-se tudo 🙂
Orakio Rob, “O Gagá”[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
pow eu chamava queijo, quando os fantasmas estavam perto de pegar o pac-man eu gritava pros meus cologas na hora de revezar o controle, come o queijo pow come o queijo.
Dyjan[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
Eu chamava de bolachinhas, oras.
Vittor[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
Na verdade, são wafers, daquelas retangulares mesmo. Eles não ocupam tanto espaço no estômago quando ingeridos em quantidade. Só que o Pac deve ter uma salivação pá de boa, que aquela bolachinha é seeeeca que dói!
Alexo Mello[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
Acho que pastilhas seria a melhor opção.
*Ei! vou comer o seu PONTO!*
kkk
fabiofilho[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
Pastilhas, pontos, biscoitos… vai saber o que aqueles quadradinhos eram na verdade… e ainda tem o quadrado maior, que faz o pac-man ser capaz de comer os fantasmas… do que será feito este então? Uuahuahaua…
André “Caduco” Breder[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
Na verdade ele come pastilhas valda, como está na foto, pois ficar abrindo e fechando a boca deve dar uma baita irritação na garganta, porém, as pastilhas grandes que deixam ele doidão, não são pastilhas, são comprimidos de ectasy, por isso ele fica excitado e “come” os fantasminhas.
Por isso pastilha e comprimido estão corretos, o resto está errado, já está comprovado científicamente isso.
Ondinha[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
@Ondinha
Caramba, Ondinha, você acaba de abrir todo um novo entendimento de Pac-Man para mim! Agora tudo ficou claro! Siga o meu raciocínio…
Nós sempre pensamos que o começo do jogo era o começo da história, mas estávamos enganados! Quando nós começamos a jogar, o Pac-Man já tinha dado umas duas ou três rodadas pelo labirinto, e engolido um monte de comprimidos de ecstasy.
O jogo começa já na terceira rodada, e aí, de tanto botar ecstasy para dentro, o velho Pac começa a ver fantasmas! Na verdade o jogo inteiro é um grande delírio do protagonista! Nossa, quem diria! Mandem o Hideo Kojima ver vovó, isso sim é uma trama surpreendente!
Orakio Rob, “O Gagá”[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
Rapaz!! Então tá explicado, na verdade “Come-Come” tinha um enredo!!! @@
Pra descontrair: Tomem pastilhinhas do Pacman para relembrar os clássicos da SEGA pela música: http://www.kongregate.com/games/binho22k/gamepops-sega-generation-version
Vamos ver se são conhecedores mesmo da velharia!
Ondinha[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
As revistas publicavam os pontos como sendo pastilhas. Agora… No original são pontos mesmo, não? Mas o pessoal se acostumou com pastilhas por aqui, então eu creio que deve ser colocado pastilhas no manual. É como o romance de Lassic. Aqui virou romance, e é como todo mundo conhece, logo, talvez a tradução errada lá atrás faz as pessoas se acostumarem.
Leandro Moraes[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
Controle de Saturn com entrada USB? Agora o gagá me decepcionou, logo ele usando USB…
Tinha de fazer como eu e usar a boa e velha paralela pra eles.
maxi2099[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
@maxi2099
Bom, eu já usei um controle de Nintendo64 na porta serial para jogar Ocarina of Time… 🙂
Outro dia achei na internet um esqueminha para criar seu próprio adaptador para controles na porta serial. Só que da última vez em que eu fui soldar um fio aqui em casa quase ganhei um buraco novo no nariz 🙂
Orakio Rob, “O Gagá”[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
Pois é, fica querendo dar uma de Ursulão economizando o dinheiro da aposentadoria com mão de obra especializada aí dá nisso…
maxi2099[Citar este comentário] [Responder a este comentário]