Ok, ok, tava na cara que eu não ia colocar um banner novo no Gagá Games se não tivesse algo mais em mente, certo?
Pois bem… hoje eu quero apresentar a vocês o meu mais novo e ambicioso projeto retrô. Mas eu não vou simplesmente anunciar assim, com as minhas habituais piadinhas ruins. Não, desta vez eu resolvi caprichar e convocar uma atração internacional.
Senhoras e senhores! Para interpretar a canção-tema da GAGA’s Shao Pai Long Sega Saturn Collection, eu chamo ao palco a maior sensação pop da história do Japão! Diretamente da super fortaleza dimensional Macross, a senhorita Lynn Minmay!
Ah, Minmay… que beleza!
Sim, meus amigos! Eu estou começando uma coleção de Sega Saturn! Mas não é uma coleção qualquer, é a…
*** G A G A’s – S H A O – P A I – L O N G – S E G A – S A T U R N – C O L L E C T I O N ***
Ou ガガの小白竜セガサターンコレクション ^_^
E neste momento, os mais letrados de vocês devem estar contemplando o cosmos e lançando às estrelas a questão que há anos desafia os filósofos: “WTF?”
Calma que eu explico!
A GAGA’s Shao Pai Long Sega Saturn Collection é uma coleção focada única e exclusivamente em jogos originais do Sega Saturn JAPONÊS (ainda que “Shao Pai Long” seja uma maneira meio macarrônica de dizer Pequeno Dragão Branco… em chinês, mas todo mundo sabe que chinês e japonês são a mesma coisa, certo? ^_^). O objetivo da coleção? Ajudar o Gagá a realizar o antigo sonho de aprender japonês para poder jogar um monte de RPGs bizarros que nunca saíram no ocidente! Tengai Makyou! Sakura Taisen! RPGs pornô de PC Engine Jogos que desafiam os padrões culturais da sociedade ocidental!
Existem muitas maneiras de se aprender japonês, mas eu decidi associar meu estudo a uma coleção de games por vários motivos:
- Aprender com jogos me estimula. Desse jeito, posso pular todas aquelas lições inúteis que ensinam a pedir meia dúzia de ovos ao vizinho e a dizer que o Takeda é mais alto que o Tanaka (aliás, por que diabos essa turma dos cursos de idiomas gosta tanto de comparar alturas?). Eu quero é aprender frases típicas de videogames, como “cuidado com o polvo psíquico de Asenghar!”
- Aos poucos eu vou montar uma pequena coleção de jogos. O Saturn tem vários jogos maravilhosos que só saíram no Japão, e dá para encontrar vários deles no Yahoo japonês ou no eBay a troco de pinga.
- Farei posts sobre jogos japoneses totalmente birutas, dando alguma vida ao Gagá Games. Se o estudo engatar mesmo, o Gagá Games pode acabar se especializando em retrogames japoneses esquisitões, o que seria absolutamente colossal!!!
Minhas intenções com o japonês são modestas: não quero aprender a falar ou escrever em japonês, só quero mesmo ser capaz de ler e entender o idioma, mesmo que em um nível “mim Tarzan você Jane”.
Vou deixar a explicação sobre o meu método de estudo para o próximo post, porque a explicação será tão longa e entediante que espantará 99% de vocês (ou 100% caso você não leia tudo como prometeu, mãe). Por enquanto, vamos nos concentrar na parte quente.
Para começar…
Não adianta eu já começar pegando jogos supercomplexos, porque meu conhecimento de japonês no momento é ridiculamente básico (de modo geral, não consigo entender nenhuma frase sem a ajuda de um dicionário). Por isso, vou começar pegando:
- Jogos com pouco texto OU com texto que não seja essencial para o progresso OU com histórias que eu já conheça. Não adianta pegar um mega RPG super complexo com uma trama enroladésima e não entender nada.
- Jogos com poucos kanjis. Poupando vocês de uma longa explicação, kanjis são caracteres especiais incrivelmente numerosos. Se eu me focar neles agora, vou desanimar com certeza. Felizmente há muitos jogos com um mínimo de kanjis básicos no meio, é só saber procurar.
- Jogos com muita repetição (comandos em menus e afins). Quanto mais repetição, melhor para eu decorar algumas palavrinhas.
Seguindo esses critérios, hoje estou dando por iniciada a Shao Pai Sat com os seguintes jogos:
Da esquerda para a direita: Macross, Phantasy Sar e Lunar
Super Dimension Fortress Macross — Ai Oboete Imasu ka (超時空要塞マクロス 愛・おぼえていますか, vulgo “Super Dimension Fortress Macross: Do You Remember Love”) é o símbolo desta coleção. Macross é meu anime favorito e um dos motivos para eu gostar tanto de coisas japonesas. A senhorita Lynn Minmay era a grande sensação pop do Macross, e minha coleção pegou emprestado o título da música que ela cantou no início deste post: Shao Pai Long (como eu já disse, o título é chinês, mas who cares?). No mais, é um jogo de nave, o texto é acessório e eu conheço a história, o que também me ajuda a entender o que está rolando enquanto aprendo um pouco. O jogo tem várias falas no meio da ação, e como em jogo de nave a gente faz as mesmas fases várias vezes, vou ver as mesmas frases serem repetidas direto. Good.
Phantasy Star Collection (ファンタシースター コレクション) eu já tinha. Os Phantasy Star de 1 a 3 não têm kanjis (por limitações técnicas, era comum RPGs da época não terem kanjis), e como eu já conheço esses jogos de cabo a rabo e seria capaz de zerá-los até em russo, é mais fácil entender o significado das frases. Além disso, os jogos têm muitos menus e itens, contribuindo para que eu memorize algumas palavras e treine a leitura. In fact, já zerei o primeiro e estou no meio do segundo.
Lunar Silver Star Story (ルナーシルバースターストーリー) foi uma pequena extravagância, eu confesso. Não acho que eu esteja preparado para um RPG desse nível agora, mas como já zerei Lunar uma vez em inglês e o jogo tem poucos kanjis, peguei só para ver que bicho dá. Provavelmente vou meter o rabo entre as pernas e desistir, deixando para mais tarde, mas até segunda ordem eu vou me iludindo que vou conseguir entender alguma coisa.
Esses jogos são os que estavam à mão para eu começar logo, mas todos fogem um pouco à minha proposta em algum aspecto (Lunar e Phantasy Star são RPGs com bastante texto e Macross tem muitos kanjis, embora a dublagem ajude). Os que mais se enquadram no que estou querendo estão com preços muito altos no Mercado Livre. A ideia é trazer direto do Japão, mas o meu amigo japa anda meio enrolado e não sei quando vai poder me mandar a muamba. Fora que leva pelo menos um mês para o pacotão chegar depois de enviado, então vou me divertindo com esses três enquanto o resto não vem.
A título de curiosidade, os jogos que pretendo trazer do Japão agora são: Waku Waku Puyo Puyo Dungeon (わくわく ぷよぷよ ダンジョン), Arcana Strikes (アルカナ・ストライクス) e Magical School Lunar (魔法学園ルナ). Se alguém tiver um desses e quiser vender por um preço ridículo justo, favor entrar em contato.
Vamos turbinar esse Saturn aí?
Quanto mais estímulo melhor, então resolvi dar um upgrade no meu Saturn.
Como vocês devem saber, console velho em TV nova é uma droga. O console tem sinal analógico, e a TV LCD faz um trabalho porquíssimo de conversão para sinal digital. O resultado? Péssima qualidade de imagem, com cores mortas e vários “tremiliques”. Por exemplo, as linhas retas dos labirintos de Phantasy Star I parecem pequenas cobrinhas rastejando pelo chão e alguns monstros e personagens parecem estar com hepatite 😛
Como resolver esse problema? Com…
* * * G R A N A ! * * *
Digo, com um CABO SCART que você encontra no eBay!
Vou tentar explicar de um jeito mais light para vocês não caírem no sono com a teoria: lembram de quando a gente ligava o Master System à TV com aquela saída RF nojenta? Tinha que apertar aqueles parafusinhos, a imagem ficava uma porcaria… naqueles tempos dos 8 e 16 bits, o “top” para a gente era a saída de RCA, os famosos cabos amarelo, vermelho e branco. Estão lembrados?
O que a gente nem sonhava em saber naquela época é que a ligação por RCA também era uma bela porcaria. Enquanto a gente comia coxinha de galinha e se sentia na primeira classe, os europeus e os japoneses degustavam do autêntico caviar, ligando seus consoles à TV por meio de cabos SCART, com qualidade trilhões de vezes superior à oferecida pelos cabos RCA. Basta dizer que o padrão RGB enviado por meio dos cabos SCART é simplesmente o padrão original de imagem do Master, do Mega e do Saturn. Com o padrão RGB, você tem a imagem purinha, exatamente como os desenvolvedores dos jogos imaginaram. Quando a gente ligava via RF ou RCA, essa imagem era convertida e ficava toda xulebrenta. Tipo, a gente rolava na lama com os porcos e achava que estava nadando com os golfinhos em Galápagos. Como era doce o sabor da ignorância.
Pois bem, comprei o tal cabo SCART para o meu Saturn no eBay. O problema: TVs LCD não têm entrada SCART. E é aí que enta o poderoso XING-LING HYPERBLASTER INTERSTELLAR OVERDRIVE SCART TO HDMI CONNECTOR FROM OUTER SPACE — mas o vendedor prefere chamar apenas de HD Video Converter.
Essa caixinha preta miraculosa recebe o cabo SCART do seu Master/Mega/Saturn e joga para fora por um cabo HDMI, todo cheirosinho, que você vai ligar à sua TV moderninha. Eu não testei, mas muita gente que manja do riscado recomenda ESPECIFICAMENTE esse modelo da foto (cuidado, há muitas imitações que não funcionam direito). O meu ainda não chegou, mas acredito que no máximo em duas semanas esteja pintando por aqui. Assim que chegar eu conto para vocês se presta mesmo.
Agora chega, já falei pra caramba… no próximo post eu conto como estou estudando e o que eu já aprendi. じゃまた! [até a próxima!]
おめでとう, 凄いです.
coffeejoerx[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
coffeejoerx,
Valeu! Digo, ありがと！ ^_^
Orakio Rob, “O Gagá”[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
Muito bom Orakio, já começou o post com a versão japonesa de Manoel Carlos sobre triângulos amorosos com mechas “dubarulho”!
Honestamente não sei se esse lance de aprender idiomas via mídias pop dá certo, eu nunca tentei…também nem português sei falar direito, fazer o que né? Só manjo mesmo do carioquês. Enfim, torço pra dar certo. E se der certo possa ter certeza que vou encher tua paciência, igual faço com o Filipe, e começarei a fazer com Thiago e Tallarico para traduzir os livros de Phantasy Star… É sério, pode perguntar a eles. =P
Agora me fala esse teu “Sega Saturn Golden Age of Sega in Japan Era” é Japonês ou brasileiro? Essa brincadeira de usar SCART dá para outros consoles também, ou cada um precisa de um cabo diferente?
O jogo do Macross você joga com os Valkyries? Se sim, posso ir na tua casa jogar? Posso tentar levar um daqueles bolos aqui da caverna que minha mãe a faz. hehe
Abraço pra ti, “Walking SeGAGA Orakio-Rob Dead” e sucesso pra empreitada zumbi de dominação mundial!
Wren Core[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
Muito legal, isso que eu chamo de malandragem carioca para enganar esposas, colocar o videogame como pretexto pra algo bem útil…haha
Mas falando sério, quase todo mundo aprendeu bastante inglês jogando, com o japonês não vai ser diferente.
Parabéns Gagá, te desejo um ótimo aprendizado e muita diversão!
(ah, faça alguns posts, nos leve com você nessa viagem)
Julio Soares[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
Wren Core,
Pode perturbar à vontade, Wren! Quando eu aprender japonês, terei o maior prazer em traduzir qualquer coisa de videogame!
Infelizmente, cada console tem um conector diferente para o cabo SCART… esse que eu comprei só entra no Saturn, mas estou pensando em comprar um para o Mega mais tarde (a saída é sempre igual, então os dois se conectam numa boa ao conversor).
Só joguei a primeira fase do Macross (chegou ontem à noite), mas sim, é com um valkyrie, e dá para usar os dois outros estágios de transformação dele! Não sei bem a diferença em termos de gameplay (só sei que o robô é lerdo pra diabo, rs), mas vou descobrir e preparar um post sobre o jogo em breve.
Claro que pode vir jogar, e nem precisa trazer o bolo! Não tem guarda no corredor do meu andar não (*piadinha que só os fãs de Phantasy Star vão entender*). Na verdade, eu queria combinar de você e o Filipe aparecerem aqui. Segura que logo logo a gente acerta isso.
Orakio Rob, “O Gagá”[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
Não sei porque mas esse post me lembrou do clássico “All your base are belong to us” 😛
Julio Soares[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
Julio Soares,
É porque as minhas traduções do japonês estão mais ou menos nesse nível no momento ^_^
Orakio Rob, “O Gagá”[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
Fala Rob! Pow, Symphony of Night do Saturn usa pouco texto e o pouco que tem não é crucial pra terminar o jogo.
Japonês é basicamente “mim Tarzan você Jane” mesmo já que é uma linguagem baseada em interpretação (segundo o pouquinho de nada que eu já estudei da lingua).
maximuscesar[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
Hahahaha, muito legal, Orakio! Tô louco pra ver no que vai dar essa sua empreitada! Já comentei o assunto extensivamente com você, então não tenho muito o que acrescentar agora.
PS: Adoro seus textos. São tão divertidos quanto sinopse de filme de Sessão da Tarde, cheio daquelas palavras que eu nunca ouvi na vida, tipo “bafafá” e agora a estreante “xulebrenta”. ^_^
Filipe Andrade[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
Putz… adorei essa temática para dar um RAISFORNOGREI no blog…
Inclusive, eu to com o mesmo plano, aprender Japonês para jogar aquelas obscuridades NON SENSE que todos amamos, mesmo sem entender bosta nenhuma… uahuahaua… Moro numa cidade fundada por japoneses, e vira e mexe descubro japinhas que oferecem cursos ilegais e obscuros do idioma. To na fase inicial: convencer minha esposa que isso é necessário! haha…
Meu objetivo é o mesmo: apenas aprender a ler de forma que minha intuição ajude no entendimento. Será isso que pedirei para meus instrutores. rs…
Gostaria que mais pra frente você compartilhasse conosco suas técnicas ninja para aprendizado.
Bom… acho que já posso começar com um jogo em Japonês pra começar meu treino: PONG eu escolho você! UHAUAHUAHUAHUA
OBS.: Feliz por ver meu blog predileto de volta! 🙂
Vinny “Segata” Pinheiro[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
Gaga…ME coçou o dedo aqui. Seu maldito (kkk), acabai de comprar o cabo e o conversor.
Abração
Ps: Bom ver atualizações no Gagagames.
Fernando Bersotti[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
Melhor jogo do Macross é o do Super Famicom
Alexsander Angelo[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
maximuscesar,
É mesmo, Maximus, o Symphony pode ser uma boa! E parece que o de Saturn tem até umas extras… vou ver se acho por um preço bacana.
Filipe Andrade,
Eu também curto muito os comentários irônicos que você faz lá nos seus vídeos, he he!
Vinny “Segata” Pinheiro,
Grande Vinny!
Pode deixar que vou sim preparar um post contando sobre os recursos que estou usando para estudar. Até filme japonês eu tô assistindo, rs… aguarde.
Fernando Bersotti,
É como eu sempre digo: adoro fazer meus amigos gastarem dinheiro com games ^_^
E meu cabo chegou ontem aqui em casa! Agora só tá faltando o conversor HDMI, que está na alfândega. Cruzando os dedos para não ser taxado.
Alexsander Angelo,
Eu nunca joguei o Macross de Super Famicom, mas quase todos os reviews que leio da versão de Saturn mencionam que o de Super Famicom é melhor. Vou ver se experimento também.
Orakio Rob, “O Gagá”[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
Mano, que lindo!
O site voltando e pegando um público bizarro!
Quero acompanhar todas as peripécias (e quem sabe você aos poucos anima de terminar o dossiê NES, hein? hahaha)
Abraços!
Super Master Marcio[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
*acordando quase sete da noite, alguns velhos fazem isso*
Meu caro Gagá, ainda está mordido depois de vez que eu fui aí no RJ e te derrotei no jogo de damas (isso se você se lembrar KKKKKKKKK)
“Piadas de velho” a parte, não sei se um dia o seu japonês produzirá coisas que lembrem mais a minha rotina de gamer, como “Estamos em mundos separados! Até nunca!” ou “Já vi técnicas melhores que essas no jardim de infância!…”…
Claro, essas frases de vitória mais parece que foram pegas de algum shonen anime.
Paulo Aquino[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
“Queremos RPGs de Saturn em japonês no Gagá Games! Queremos RPGS de Sat…”
Ei!!
“TEREMOS RPGs de Saturm em japonês no Gagá Games! TEREMOS…!”
Simplesmente espetacular, Gagá!
Acho que o sonho de 10 entre 10 da velharada é poder embarcar nos realmente obscuros RPGs japas do Saturn. E você já começou a transformar em realidade (eu já vinha acompanhando o início de sua empreitada “por fora”).
Não, sério, reforçando: estamos nos sentindo liderados por você nessa quest de aprender japonês.
Imagino que seu aprendizado será 10 vezes mais rápido (e eficiente) do que, tipo, se tomasse um curso formal da língua. Como você tanto enfatizou no post, a paixão pelos jogos (no caso, RPGs do Saturn em japonês é “Paixão Plus” né, rs) embala de um jeito sem precedentes.
Isso sem falar no fato de que você, de antemão, domina como ninguém umas duas línguas aí…
Você vai querer chegar no fim de… sei lá… Shining Force 2 e 3 um dia nessa empreitada não é? Estaremos aqui assistindo.
Gagá, só lhe digo uma coisa: obrigadô! 🙂
Eric Fraga[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
Demais! Sempre quis saber japonês pra poder jogar Shin Megami Tensei If… e entender tudo. Sem falar dos jogos japas interessantes que tem no ps1 (o único console de mesa que eu tenho). Boa sorte pra você Gagá, tô torcendo pra você conseguir. Agora tô ansiosamente no aguardo do primeiro post sobre suas peripécias no aprendizado do idioma da terra do sol nascente. 🙂
Filipe Bastos[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
Gagá porque você não faz um daqueles vídeos mostrando o seu acervo atual de games?
PS.: Diz que sim, diz que sim, simm?!
kkkk
Erivando[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
Que coincidência. Essa semana estava lendo no Fórum NES Archive (lembro que você passou por lá para pegar recomendações para uma matéria da Old!Gamer) um tópico justamente sobre jogos em japonês para iniciantes na língua. E um dos que surgiu na discussão foi justamente o Phantasy Star, e o carinha que começou fez o mesmo comentário sobre já ter jogado várias vezes e saber de trás pra frente o game.
É algo que tenho vontade de fazer um dia, o problema é que nem no inglês me viro totalmente bem ainda, não é algo que vai sair para o mês que vem.
Um dos jogos que eu tenho bastante curiosidade para encarar tem versão para Saturn, inclusive. É o Linda Cube Again. Um daqueles RPGs com enredos insanos, que mistura Hitler, Arca de Noé e Pokemón.
Boa sorte na empreitada. Fiquei bem curioso para saber o que vai sair disso!
Fellipe Igor[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
Ai sim viu Gaga´começou bem sua coleção de jogos japoneses de Saturno viu quero ver quais serão os proximos que você ira conseguir comprar.
aki é rock[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
Fala Gagá tudo certo?
Cara a melhor opção para retrogames em TVs nova é o cabo scart +conversor HDMI. Já uso a bastante tempo no meu Mega Drive e no PS2. E quanto a coleção de Saturn, parabéns pela iniciativa. Infelizmente pra mim jogo de RPG em japonês não rola de jeito nenhum. Por isso minha cisma de comprar sempre jogos americanos.
Grande abraço!
Piga “the ancient alien”[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
que bom saber de um novo post aqui no Gagá Games e logo falando do Saturn.
e pelo que ouvi falar, Arcana Strikes é fantástico visualmente
leandro alves[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
Perdoem a demora, senhores!
Piga “the ancient alien”,
Piga, meu velho, o meu cabo SCART já chegou, mas o conversor tá há 20 dias parado na alfândega lá em Curitiba… 🙁
Erivando,
Rs… eu nem tenho tanta coisa. Vamos dar uns meses, se a coleção ficar bonita eu faço o vídeo, he he!
aki é rock,
Já tem outro joguinho chegando, tá lá na alfândega. Assim que chegar eu faço um post!
Opa, já me interessei! Vou conferir!
Super Master Marcio,
Concluir a Cruzada NES? Bom, vontade não falta, mas… vai torcendo aí para eu viver bastante ^_^
Paulo Aquino,
Você tem que aparecer mais por aqui, Paulo! Abração!
Eric Fraga,
Shining Force III é meta, com certeza! Eu chego lá!
Orakio Rob, “O Gagá”[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
bons tempos de sega saturn….
helisonbsb[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
Gagá, muito boa sorte!
Haja paciência pra aprender!
O máximo que “decorei” (entre aspas pq já esqueci TUDO) de japonês envolvia Dance Dance Revolution (!) e Captain Tsubasa (!!), que só tinha coisas bem básicas. Com caracteres totalmente diferentes o negócio fica muito complexo… hehehe!
Mas bacana, gostei da novidade. Entre outros motivos, por não conhecer quase nada de Saturn e gostar de RPGs, tô contando com os reviews já! hehe
Cadu[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
amigo Gagá como vai?
tá me copiando é, também estou aprendendo por conta japonês e cara , como é difícil esse negócio.
eu já gosto de cantar músicas em japa mas traduzir é complicadaço.
recomendo você pegar japa os tengai makiyo do pc engine e em seguida terminar o tengai makiyo IV the apocalypse, para mim o melhor rpg deste fantástico console. tem umas paradas demoníacas nele mas recomendo fortemente.
eu mandei aquelas paradas que eu ia te dar mas voltaram não sei porque.
depois me envia seu endereço que até o natal estara ai ok.
um abraço e até a próxima camarada.
Ulisses Seventy Eight[Citar este comentário] [Responder a este comentário]
Eu tenho este adaptador SCART to HDMI, e todos os cabos scart dos consoles da SEGA e tb da SONY. OUTRO NÍVEL. Como jogávamos com uma imagem péssima. Nem acredito. Me dá raiva saber da qualidade infinitamente superior que esses cabos proporcionam.
Renatop Bittencourt[Citar este comentário] [Responder a este comentário]